Hatmanul Baltag - Tabloul 2
de Ion Luca Caragiale
TABLOUL II
(Scena reprezenta pivnita hatmanului Baltag: doua bolti mari, una in planul intai, alta in planul II. Fundalul si culisele arata randuri superpuse de butii mari si mici, toate cu inscriptii de vinuri si proveninta vinurilor: Cotnar Busuioc, leat 5475 ; Odobesti alb, [leat] 5603; Uricani ros, leat 5246; Nicoresti profir, leat 5325; Dragasani cornita-ruginiu, leat 5482. Interiorul pivnitei este luminat de un mare policandru spanzurat de arcul boltei din fata, policandrul e facut dintr-un manunchi de coarne de cerb, pe muchiile butilor stau infipte sfesnice tot de corn, de arcul boltei din fata, stau aninate stemele familiilor Baltag si Stacan. Cea dintai infatiseaza un scut impartit in patru cartiere, care poarta de-a curmezisul un Baltag de argint si deasupra un coif cu viziera si cu un paunas mare resfirat, in cele trei culori romanesti. De manerul Baltagului atarna o panglica cu deviza: "in noaptea timpurilor". "Totdeauna-n lupta!" A doua stema reprezenta un scut impartit cu o diagonala in doua jumatati, una alba, alta rosie. Scutul poarta in mijloc un borcan si de-o parte si de alta, unul sus si altul jos, doua pahare; de partea alba, un pahar ros, de partea rosie, un pahar alb, de toartele borcanului atarna cate-o panglica cu deviza: "Totdeauna plin, totdeauna gol". in mijlocul teatrului sub policandru o cada rotunda, rasturnata cu fundul in sus si de jur imprejur mai multe balerce mici, asemenea. La ridicarea perdelei, Slujitorii hatmanului gatesc de masa pe cada, aprind facliile si sfesnicele care se lasa si se ridica cu un lant pe scripat si asaza balercele de jur imprejurul cazei ca scaune. Intrarea in pivnita este in planul din urma la stanga pe-o scara, prin deschizatura careia bate lumina de afara.)
SCENA I
Nr. 5
COR de Slujitori
Hai copii curand la treaba,
Cornul suna, ascultati!
Masa s-o gatim degraba,
Vin flamanzi si insetati!
Bucatarul
Cand se-ntoarce de la munte
Vanatorul obosit
Are pofta de mancare.
Chelarul
Mai cu sama de chilit .
Cor
Hai copii curand la treaba,
Cornul suna, ascultati!
Masa s-o gatim degraba,
Vin flamanzi si insetati.
1 Fecior
Sunt toate la locul lor?
2 Fecior
Toate!
3 Fecior
Mistretul e fript?
Bucatarul
inca doua invartituri si-i gata. Iata azimile vin de la cuptor!
1 Fecior
Halal sa le fie. Daca n-ar avea vanatorii Feciori ca noi...
Bucatarul
si bucatar ca mine...
1 Fecior
Nu stiu zau, cum le-ar merge.
Bucatarul
Sa te intorci ostenit de la munte si sa nu gasesti o friptura buna de mistret s-o sunca de urs, o ciosvarte de cerb pe varza, si ca sa nu fuga de pe tava, pazita de jur imprejur de 12 cocosi salbateci...
Chelarul
Toti cerbii si Toti cocosii tai n-ar plati mai mult decat o ciorba de bors cu stir, daca n-ar fi Chelarul cu vinurile lui.
(Cornul suna.)
1 Fecior
Ati auzit?
Toti
Cornul? Vin!
(Repriza Nr. 5. Slujitorii ies.)
SCENA II
Baltag si Stacan
Stacan
(urmarind pe Baltag, care a intrat intai cufundat in ganduri)
Sa-si bata joc Toti vulpoii nevarstnici de mine, sa-mi dea cu tifla Toti vatuii[iv] agiamii, daca pricep eu ceva.
Baltag
Ce vrei sa pricepi?
Stacan
Vreau sa pricep cum se poate rataci omul intr-o padure pe care o cutreiera crucis si curmezis de mic copil, toata ziulica, unde cunoaste toate cararile, unde Toti copacii ii sunt vechi prieteni.
Baltag
De ce adica nu s-ar putea?
Stacan
si fara asta, cum se poate pierde un vanator intr-o padure, cand aude mereu cornul tovarasilor? De cate ori nu ti-am chiuit? De cate ori nu ti-am sunat? Pe unde nu te-am cautat?
Baltag
Dar daca m-as fi ratacit intr-adins?
Stacan
Cum sa te ratacesti intr-adins?
Baltag
Zic asa intr-adins, ca sa nu te mai miri de ce nu m-ai putut gasi.. (pauza.) Mai poftesti sa zici ceva!
Stacan
Cum nu?
Baltag
Ce?
Stacan
Vreau sa stiu cum se poate un vanator, - si ce vanator! - sa umble o zi de vara intreaga fara sa ucida macar o vrabie?
Baltag
N-am ucis, fiindca n-am tras.
Stacan
Cum?
Baltag
M-am ratacit de voi, am umblat pe ganduri de colo pana colo, pana ce m-am pomenit la marginea padurii, devale, de unde plecasem azi-dimineata si unde m-ati gasit culcat adineaori, cand v-ati intors. Am sezut toata ziua trantit la umbra: auzeam goarna, auzeam cornul si chiotele, dar nu v-am dat raspuns, fiindca nu voiam nici eu sa va stric petrecerea voastra, nici voi sa mi-o stricati pe a mea... Eu petreceam destul de bine.
Stacan
Sa ma sfasie Toti mistretii din lume, daca pricep cat negru sub unghie!
Baltag
Vrei numaidecat sa pricepi?
Stacan
Numaidecat.
Baltag
Asculta, comise. Nu mai sunt ce m-ai stiut pan-acuma. Nu-mi mai place nimica din cate imi placeau odinioara, sunt alt om... nu-mi mai plac petrecerile, mi-e sila de tot... de tot!
Stacan
Ei, dar ce-ti place?
Baltag
(sentimental)
imi place sa stau singur la umbra, langa fantana din vale, sa ma gandesc... sa ma gandesc... sa ma gandesc...
Stacan
Sa te gandesti, sa te gandesti... la ce sa te gandesti?
Baltag
La ce?
Nr. 6
(Arie)
Prin paduri la vanatoare
Sa gonesc salbatici fiare
Este in zadar.
Nu-i ca-n vremea cea trecuta.
A mea liniste pierduta
N-o mai capat iar.
Sa ucid imi este mila -
Un chip gingas de copila
Gandul mi-a vrajit,
Vin', ah! vino pasarica,
Vin' in colibioara mica
Ce ti-am pregatit!
Stacan
Pasarica, colivioara?
Baltag
Da!
Stacan
Stigleti?
Baltag
Tu nu stii!
Stacan
Ce sa stiu, am inteles; sti... gleti! Acu pricep eu pentru ce de cateva zile nu-ti mai sunt boii acasa... A! dar bine c-am aflat. Poate sa mor si sa nu-ti scot stigletii din cap!
Baltag
Nu te-ncerca!
Stacan
Cum ai zis?
Baltag
(rar)
Nici nu te-ncerca!
Stacan
Ai sa vezi d-ta. Auzi, inamorat! auzi, sentimental! D-ta n-ai trecut pe unde am trecut eu, eu am trecut pe unde treci d-ta, eu am fost amorezat, stimabile domn, de-am umblat calare pe trestie trei nopti de-a randul prin curte, fara sa-mi pot gasi casa. Auzi, amorezat? Stigleti... mofturi. Un Baltag, floarea vanatorilor, as! ar rade si cerbii!
Baltag
Poate rade cui ii place.
Nr. 7
Stacan
Cuplete
I
Hatmane, vino-ti in fire,
Vad ca rau te-ai incurcat
Cu suspinuri si simtire
De muieri esti farmecat.
Ele-ti fac mii
De nebunii,
De jucarii,
De boscarii,
Cochetarii
si istorii,
si de nu zici la vreme: stai!
Sa stii ca sigur de dracul dai.
Caci la urma, in sfarsit,
Poezia cum se curma?
Ajungi rasul mahalalei,
Ajungi Vlad imbrobodit.
II
Nu m-ai crede cand ti-as spune
Ca si eu in viata mea
Am avut visuri nebune
Pentru-o mandra turturea.
imi facea mii
De nebunii,
De jucarii,
De boscarii,
Cochetarii
si istorii,
Pana mi-am zis: Stacane, stai!
Daca de dracul nu vrei sa dai!
Caci la urma, in sfarsit,
Poezia cum se curma?
jungi rasul mahalalei,
Ajungi Vlad imbrobodit.
Baltag
Frumos cantec, dar nu se potriveste la Toti...
Stacan
Ba la Toti, si mai cu sama la cei ce cred ca tine... Ia asculta, hatmane, suntem prietini vechi, cu una cu doua, vezi d-ta ca n-am sa te las eu sa te dai de mal, pentru pasarele!
Baltag
O sa-ti racesti gura degeaba!
Stacan
Am sa te fac de rasul ciracilor.
(Returnela, Ciracii intra.)
SCENA III
Baltag - Stacan - Cor
Nr. 8
Ensemble
(intrare si scena)
Hai cu Toti la masa mare,
Haidem sa ne veselim,
Dup-atata vanatoare
Sa bem, sa benchetuim!
Stacan
Statil Stati! Stati!
Ciraci flamanzi si insetati!
Stati s-ascultati
Minune,
Ceea ce va voi spune.
Ciracii
Minune? Ce minune?
Ce zici?
Stacan
Din voinici
Cand unul ar capia
si s-ar amoreza,
si la urma urmelor
S-ar pleca muierilor,
N-ar fi in feliul sau
Un mare natarau?
Ciracii
Ba zau!
Un mare natarau!
Stacan
Stati, dar stati
Ciraci flamanzi si insetati,
Ca s-ascultati
Cu groaza
O veste caraghioaza!
Ciracii
O veste caraghioaza?
Ce spui!
Stacan
Dumnealui
Amicul nostru drag,
Hatmanul Baltag,
Floarea vanatorilor,
Floarea bautorilor,
Este, pe legea mea!
Amorezat lulea!
Cor
Ha! ha!
Amorezat lulea!
Baltag
Ce nebunie!
si chiar asa sa fie
Voua ce va pasa?
Cor
Cum ce ne pasa!
Stacan
Ba prea ne pasa!
Baltag
Lasati-l!
Este iar o prostie
De-a lui... haidem la masa!
Toti
La masa! la masa! la masa!
(Repriza)
Hai cu Toti la masa mare! etc.
( Baltag, Stacan, Ciracii sed Toti la masa pe poloboace, Hatmanul la dreapta, Stacan la stanga, Toti rad si fac vuiet, afara de Baltag)
Stacan
(dispus)
Acuma cine stie un cantec frumos, sa-l zica, cine stie o poveste buna s-o spuie, cine stie mofturi noi de prin calindare vechi sa le scoata rapede la maidan, ca icrele proaspete... Haide Pleasca, tu te cam pricepi.
Pleasca
Am auzit ca de catava vreme la bencheturi se poarta grozav...
Dusca
servete.
Pleasca
Nu!... servete nu se mai poarta...
Budusca
Dar ce?
Pleasca
Calambururi, culmi si alte mici jocuri de salon, pe cat de amuzante, pe atat de instructive... Ma rog, daca doriti ceva cam asa, eu, Dusca si Budusca, va putem servi, - incepe, Dusca.
Dusca
Un mos al meu s-a insurat, cu o vaduva, dar ce femeie, ce casnica... ingrijea de casa, de barbat, culmea ingrijirii. inchipuiti-va, cand pleca barbatul de-acasa, cand se intorcea, si chiar asa peste zi, ii stergea...
Pleasca
Ciobotele?
Dusca
Nul - ii stergea... cate-o palma! (rasete.)
Stacan
Bravo, Dusca! Bun! Ce stai pe ganduri, hatmane?
Baltag
Beti inainte voi si spuneti, ascult.
Pleasca
Randul tau, Budusca!
Budusca
Ma rog, care dintre d-voastra a cunoscut pe Ghimis Mangafa zaraful?
Pleasca
Eu l-am cunoscut, delicata persoana.
Budusca
Delicata? dimpotriva. Poate ca tu ai cunoscut pe altul! Ghimis avea daraveri multe cu Toti bancherii din lume, avea casa mare, slugi vreo douazeci. Dar mojic, grosolan, brutal, culmea brutalitatii. in fiecare dimineata batea... cate-o depesa. (rasete.)
Stacan
Bravo!
Pleasca
Toti cati sunteti aici, ati vazut cai slabi?
Toti
Fireste!
Pleasca
Da! Dar nici unul dintre voi n-a vazut un cal asa de slab cum am vazut eu mai alaltaieri. Era slab... slab, culmea slabiciunii, nu putea sa traga... o tigara! (rasete.)
Stacan
Bravo Pleasca, da-i nainte, ai viitor, nu razi, hatmane?... Hatmanul astazi n-are chef de nimic baieti, d-nealui se gandeste, se gandeste... se gandeste!
Dusca
La ce se gandeste?
Stacan
La stigleti, nu v-am spus adineaori?
Pleasca
Daca-i asa, sa-i spun eu o istorie foarte sentimentala. O sa-i placa.
Baltag
Iar un calambur?
Pleasca
Zau nu!
Baltag
Sa vedem!
Pleasca
Era odata... (bea) era odata un tanar si nobil cavaler. Acest tanar si nobil cavaler se amorezase strasnic de-o primadona, cea mai vestita primadona din lume, privighetoare... Ma rog, zi-i privighetoare s-o lasa.
Baltag
D-ra Patti?
Pleasca
Tocmai... o iubea!... (bea) o iubea! (bea) o iub...
Stacan
Bea! destul de trei ori; o iubea, am inteles, si pe urma ce facea?
Pleasca
Vezi c-o iubea foarte mult, asa de mult, incat ea, care stia cat o iubeste, i-a pretins sa-i daruiasca tanarul cavaler niste juvaericale de 7, 8 ori mai scumpe decat leafa lui pe o luna. Ce-a facut nenorocitul tanar?
Dusca
De desperare si-a baut leafa pe-o luna intr-o sara!
Stacan
si diurna!
Pleasca
Nu, s-a dus la juvaergiu!
Dusca
Pe la ce ceas?
Pleasca
Asta nu se spune, a intrat la juvaergiu.
Dusca
Pe unde a intrat?
Pleasca
Asta nu-i treaba d-tale, a luat frumusel ce i-a trebuit si s-a dus foarte emotionat, tot intr-o fuga, la privighitoarea lui si, punandu-i la picioare juvaericalele dorite, n-a putut sa zica decat doua vorbe italienesti: "Ah! Carapati". (rasete, Baltag se scoala protestand.)
Baltag
A! Asta e-o infamie.
Stacan
Se-ntelege ca e infamie. N-ai auzit cum a luat juvaericalele... (bea.) Ei! m-ati plictisit cu mofturile voastre! Care e culmea calamburului? (tacere.) Sa faci un magar-ambur. (rasete.) Ei! s-a incheiat cu jocurile de cuvinte. Taceti Toti si puneti mana pe Stacane, ca am sa va cant.
Nr. 9
Brindisi
Stacan
I
E soarta blastemata
A celor bieti sarmani
Ce n-au gustat vrodata
Vin vechi de Dragasani.
II
Daca din piept amarul
Voiesti sa-l indulcesti,
Umple-ti degrab' paharul
Cu vin de Odobesti!
III
si jur ca pe-asta lume
Treci viata in zadar,
De nu bei vin cu spume
Din deal de la Cotnar!
IV
Traiasca vinul, vinul!
Umpleti paharul meu,
Sa uit necazul, chinul,
Sa beau, sa beau mereu!
Pleasca
E cantec nou, nu-mi place, daca vreti cantec de masa poetic, ascultati: l-am invatat de la un mos al meu!
Nr. 9 bis
Pleasca
(Arieta)
Ploschita mea, iubit vas,
Pasere cu dulce glas,
Eu in sus cand te ridic
Tu imi canti cu glic-lic-lic,
si ma saruti tot in nas,
Pasare cu dulce glas,
De nu-mi vine sa te las,
Ploschita mea, iubit vas!
Nr. 9
(Repriza)
Toti
(Andante)
si nu-l mai saruta-n nas
Pasere cu dulce glas!...
Toti
Bravo!
Dusca
Unde e mosul tau care te-a invatat?... sa traiasca!
Pleasca
A murit sarmanul, nu-i mai canta glic! lic! lic!
Stacan
(se ridica)
Mai ciraci, ia ascultati, sa va intreb un lucru. La chef suntem noi bre, ori la parastas? Cui facem noi de noua zile aicea? Soacra-mei? 'Ai? (se clatina.) Apoi pana cand o sa ingaduim noi, ca sa stea in capul mesei, barba asta mahnita si plouata de pare ca i s-au-necat corabiile (arata pe Baltag); astazi toata ziua a stat departe de noi intr-adins, si noi l-am cautat ca niste caraghiosi, ca sa se gandeasca la... stigleti, toata seara a tacut mahmur, nici n-a mancat, nici n-a baut, nici vreun magar-ambur n-a facut... Ce insemneaza asta? Numaidecat trebuie hatmanul sa ne cante un cantec si pe urma sa traga dantul cu noi!
Toti
Da! trebuie! sa cante! (se scoala Toti.)
Baltag
(se scoala linistit)
Vreti sa va cant?
Toti
Canta, da, numaidecat.
Nr. 10
(Finale)
Baltag
Sunt satul
De bencheturi,
De ziafeturi,
Destul! Destul!
De azi, sa stiti ca parasesc
Arc si sageti si vanatoare;
Nu voi sa mai ranesc
Nevinovate caprioare;
Mi-e inima ranita tare
s-aiurea leac pot sa-i gasesc.
Beau dar
Acest pahar
Pentru hatmaneasa mea!
Ciracii
Haha! haha!
Ce-am auzit?
A nebunit!
Stacan
Nu radeti, nu, n-a nebunit,
Sarmanul! s-a prostit!
Adineaori, sarac de mine,
V-am spus eu bine
Ca-i farmecat,
Amorezat!
Ciracii
(lugubru)
Adevarat
E farmecat!
Baltag
Copila prea iubita
Ce-n suflet m-ai ranit,
Fii tu a mea ursita
Sa fiu iar fericit.
Stacan
E farmecat, sarmanul!
De nu-i mai sunt pe plac
Nici arcul, nici Stacanul
E boala fara leac.
Baltag
Voi, ciraci desfranati,
Ascultati!
si tu, batran stricat, asculta!
Ciracii
Ne insulta!
Stacan
Ma insulta!
Baltag
Sa stiti, v-o spun tuturor
C-am pus de gand sa ma-nsor!
Stacan
Te-ai hotarat? (vorbit.) Ei! fugi ca mor!
Baltag
M-am hotarat, c-asa imi place mie!
si rup cu voi orice tovarasie
Asa e, sunt inamorat;
Asa, de voi m-am saturat!
Cu dezmatatii nu-mi mai place
Sa am a face!
Cor
Esti un farmecat!
Stacan
Esti un renegat!
Cor
Renegat! (bis)
Stacan
si ca renegat,
Desi Baltag de vita,
De aici esti alungat.
Cor
Da, alungat!
Baltag
Din propria-mi pimnita?
Stacan - Cor
Din propria-ti pimnita!
Baltag
Voi desucheati
Ma alungati,
Ma maltratati! (bis)
Da, voi iesi,
Dar mane-aci
Stapan voi fi. (bis)
Stacan - Cor
Te renegam,
Te alungam
si maltratam
Te du de-acu,
Nu mai sta, nu!
Mergi! iesi! te du!
(Baltag iese, alungat.)
Stacan
(dominand scena)
s-acum, copii, ce-o fi sa fie
O strasnica chindie!
(Chindie)
(Stacan, Ciracii se prind la joc. Cortina cade dupa cateva masuri ale dantului.)
Sfarsitul actului I
Hatmanul Baltag - Tabloul 2
Hatmanul Baltag - Tabloul 3
Hatmanul Baltag - Tabloul 4
Hatmanul Baltag - Tabloul 5
Hatmanul Baltag - Tabloul 1
Aceasta pagina a fost accesata de 2087 ori.
